Reviewed by WANGYATAO·Last reviewed 2026-11-11·Medical disclaimer

In short

A Chinese specialist plans better when they can read your history first. Here is the exact document set to translate, what a complete translated packet must contain to be accepted, and the mistakes that get translations rejected.

What this guide covers: The document set to translate · What a complete translated packet must contain · Formats that travel well · Common reasons a translation is rejected · Share it securely

Chinese specialists will give a far better pre-travel opinion if they can read your history before you fly. Prepare a clean, translated packet and send it ahead — not on the day of the appointment.

The document set to translate

Gather and translate, in priority order:
1. Diagnosis summary with the ICD-10 code
2. Latest radiology report (CT, MRI, PET, X-ray) — conclusion and date
3. Pathology report, if any (type, grade, stage, biomarkers)
4. Current medication list with doses and allergies
5. Recent laboratory results
6. Operative or procedure notes, if any
7. A short treatment timeline (dates, facilities, outcomes)

A focused one- to two-page summary in plain English beats a large unsorted folder, but attach the key source reports behind it.

What a complete translated packet must contain

To be accepted by a Chinese hospital or specialist, the packet should include:

  • Patient identification: full name exactly as on your passport, date of birth, sex, nationality, passport number. A name mismatch with your passport is the most common reason a record is rejected.
  • Translation cover sheet: the translator's full name, credentials, a signed declaration that the translation is accurate, the translation date, and a contact detail. A professional seal or stamp strengthens acceptance for formal use.
  • Diagnosis: the condition, the ICD-10 code where one exists, and the date of diagnosis.
  • History and staging: a dated timeline of investigations and treatment, and the current stage or status (stable, progressing, in remission).
  • Problem and medication list: generic drug names, dose, frequency, route and start date, plus all known allergies. Avoid brand-only names that may not exist in China.
  • Laboratory values: the result, the unit, and the reference range, so the doctor can interpret it without the original.
  • Radiology: modality, body part, date and written conclusion, with the actual images supplied separately on CD or USB.
  • Pathology: tumour type, grade, stage, and biomarker results (for example ER, PR, HER2, Ki-67, PD-L1, EGFR, ALK) — these directly change treatment choices.
  • Treating clinician and facility: name and hospital for each report, and the report date. Undated documents are hard to trust.

Formats that travel well

Send a single searchable PDF. Image scans of paper are acceptable only if legible. Keep the original-language reports attached after the translation. Do not over-compress images so much that film details are lost.

Common reasons a translation is rejected

  • Patient name does not match the passport
  • No translator identification or seal on formal requests
  • Laboratory results without units or reference ranges
  • Only brand drug names with no generic equivalent noted
  • Missing report dates or facility names
  • Images promised but not supplied

Share it securely

Send the file to your coordinator or the hospital's international desk before the appointment. Encrypt or password-protect sensitive PDFs and share the password by a separate channel. Translations support communication; they are not a second opinion — the treating specialist will still review the originals and the images themselves.

Sources and further reading

One reference to a U.S. government health source (National Institutes of Health or MedlinePlus) for the medical background of this guide. It is context, not a substitute for advice from your treating doctor.

General information for international patients, not medical advice or a diagnosis. Read the medical disclaimer.